1 00:00:36,500 --> 00:00:38,229 Brauchen Sie Hilfe, Herr Marcelo? 2 00:00:48,500 --> 00:00:50,468 - Bist du sicher? - Ich bin so gut wie neu. 3 00:00:59,060 --> 00:01:01,301 Herr Zé, wie spät Kommt Mércio hierher? 4 00:01:01,420 --> 00:01:03,388 Er soll um sechs hier sein, Herr Marcelo. 5 00:01:03,500 --> 00:01:06,822 - Wie spät ist es jetzt? - Es ist 15:25 Uhr 6 00:01:07,860 --> 00:01:10,261 - Okay, danke. - Gern geschehen, mein Sohn. 7 00:01:11,900 --> 00:01:15,791 - Worauf stehst du? - ALLES, ABER ICH WILL GEFICKT WERDEN 8 00:01:48,220 --> 00:01:50,461 - Guten Morgen, Mércio. - Guten Morgen, Herr Marcelo. 9 00:01:50,580 --> 00:01:52,025 Du bist heute wirklich früh aufgestanden! 10 00:01:52,140 --> 00:01:54,711 Ich bin noch nicht zu Bett gegangen. Kam spät nach Hause und konnte nicht schlafen. 11 00:01:54,820 --> 00:01:59,109 - Ausgelassen gefeiert, oder? - Ja, irgendwie. 12 00:02:03,860 --> 00:02:07,910 - Scheiße, sieben Schüsse. - Das war in der Nähe meines Wohnortes. 13 00:02:08,060 --> 00:02:08,868 Kannten Sie ihn? 14 00:02:09,020 --> 00:02:11,307 Nein, aber dieser Typ hat es früher getan arbeite mit meinem Schwager zusammen. 15 00:02:11,420 --> 00:02:13,070 - Mein Schwager kannte ihn. - Richtig... 16 00:02:20,300 --> 00:02:22,064 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 17 00:02:23,860 --> 00:02:26,147 - Du lebst also in Iputinga? - Ja. 18 00:02:26,660 --> 00:02:27,991 Ich gehe später dorthin. 19 00:02:28,100 --> 00:02:31,070 Einige Freunde sind weg und bat mich, auf ihre Katze aufzupassen 20 00:02:31,180 --> 00:02:33,421 Die Katze? 21 00:02:35,020 --> 00:02:36,988 Du bist ein guter Freund, Weißt du das? 22 00:02:37,100 --> 00:02:39,148 Das würden nicht viele Leute tun. 23 00:02:39,500 --> 00:02:41,548 Wann steigst du aus? 24 00:02:41,660 --> 00:02:44,266 Wir könnten zusammen mit dem Bus fahren. 25 00:02:44,380 --> 00:02:48,021 - Ich steige um sechs aus. Aber ich habe ein Fahrrad. - Ach okay. 26 00:02:48,500 --> 00:02:50,343 Ich kann dich mitnehmen. 27 00:02:50,460 --> 00:02:52,349 Wirklich? Aber ich habe einen Rucksack. 28 00:02:52,460 --> 00:02:54,986 Ich kann den Rucksack halten und du sitzt auf dem Rahmen. 29 00:02:55,100 --> 00:02:57,467 Großartig, lass es uns tun. 30 00:02:59,860 --> 00:03:03,023 - Hugo wird alleine sein? - Hugo und Lucas. 31 00:03:04,500 --> 00:03:07,265 - Sie sind ein Paar, oder? - Woran erkennt man das? 32 00:03:07,380 --> 00:03:11,146 - Ich habe sie gerade erst verstanden. - Habe es. 33 00:03:14,260 --> 00:03:16,024 - Was ist mit dir? - Und ich? 34 00:03:16,140 --> 00:03:18,347 - Du gehst mit Männern aus? - Was denken Sie? 35 00:03:19,220 --> 00:03:20,665 Ich denke, das tust du. 36 00:03:21,500 --> 00:03:22,911 Offensichtlich, oder? 37 00:03:23,060 --> 00:03:25,666 - Aber du bist anders als Hugo. - Bin ich? 38 00:03:25,780 --> 00:03:27,908 Ich meine, es zeigt nur wenn du betrunken nach Hause kommst. 39 00:03:28,060 --> 00:03:29,824 Wirklich? Wie bin ich, wenn ich betrunken bin? 40 00:03:29,940 --> 00:03:32,466 Ich weiß nicht, entspannter, herumtänzeln. 41 00:03:32,580 --> 00:03:36,505 - Also bin ich Flammenkönigin? - So habe ich es nicht gemeint... 42 00:03:40,420 --> 00:03:42,263 - Was ist mit dir? - Und ich? 43 00:03:42,380 --> 00:03:45,827 - Warst du jemals mit einem Mann unterwegs? - Auf keinen Fall, Mann, ich bin verheiratet. 44 00:03:45,940 --> 00:03:46,543 Ach... 45 00:03:46,660 --> 00:03:48,708 - Lass mich dir meine Prinzessinnen zeigen. - Lassen Sie mich sehen. 46 00:03:52,820 --> 00:03:55,107 - Jessica und Tayane. - Oh, sie sind wunderschön. 47 00:03:55,220 --> 00:03:57,109 - Guten Morgen, Fräulein Luana. - Guten Morgen. 48 00:03:57,500 --> 00:03:59,150 Was ist mit deiner Frau, Hast du irgendwelche Bilder? 49 00:03:59,260 --> 00:04:02,503 Sie hat es mir nicht gegeben, sagte, sie sehe hässlich aus. 50 00:04:03,140 --> 00:04:04,062 Habe es. 51 00:06:04,180 --> 00:06:06,786 - Ich muss mich ausruhen. - Keine Sorge, Mann. 52 00:06:06,900 --> 00:06:09,824 - Nein, das ist in Ordnung. - Bist du sicher? 53 00:06:19,460 --> 00:06:21,110 Also, wo sind wir? 54 00:06:22,380 --> 00:06:24,189 Cérrego do Jenipapo. 55 00:06:28,900 --> 00:06:30,390 Ich kannte diese Route nicht. 56 00:06:32,620 --> 00:06:35,510 - Hast du Wasser in deinem Rucksack? - Nein. 57 00:06:41,060 --> 00:06:43,267 Komm schon, wir sind nah dran. 58 00:06:50,860 --> 00:06:52,544 Scheiße, Du konntest kein Wasser mitbringen? 59 00:07:07,140 --> 00:07:09,222 - Treten Sie ein. - Entschuldigung. 60 00:07:09,340 --> 00:07:12,469 - Redest du mit der Katze? - Dazu auch.. 61 00:07:21,180 --> 00:07:21,829 Komm her. 62 00:07:28,540 --> 00:07:30,224 Es ist aber nicht kalt, ok? 63 00:07:31,740 --> 00:07:35,301 Kein Problem. Ich bin so durstig, ich nehme alles. 64 00:07:49,500 --> 00:07:51,468 Dir gefällt das? 65 00:08:21,820 --> 00:08:24,551 Hey, es ist ok. Es passiert. 66 00:08:29,860 --> 00:08:31,510 Du wirst es nicht schaffen. 67 00:08:37,820 --> 00:08:39,424 Lass mich dich dann ficken? 68 00:08:40,180 --> 00:08:41,420 Auf keinen Fall, bist du verrückt? 69 00:08:44,900 --> 00:08:46,629 Was ist, wenn ich dich trocken bumse? 70 00:08:47,900 --> 00:08:49,550 Auf diese Weise kann ich abspritzen. 71 00:08:52,500 --> 00:08:56,107 Ich werde gehen, Meine Frau wird etwas vermuten. 72 00:09:56,620 --> 00:09:59,021 - Wer ist es? - Es ist Mércio. 73 00:10:08,860 --> 00:10:11,545 - Ich bin gekommen, um meine Schlüssel abzuholen. - Treten Sie ein. 74 00:10:17,900 --> 00:10:20,301 Die, die du gesetzt hast in deiner Tasche letzte Nacht? 75 00:12:30,940 --> 00:12:32,430 Komm mit mir. 76 00:14:06,780 --> 00:14:08,908 - Guten Morgen, Marcio. - Guten Morgen, Herr Marcelo 77 00:14:24,580 --> 00:14:26,901 - Guten Morgen, Marcio. - Guten Morgen, Herr Marcelo 78 00:14:32,940 --> 00:14:34,908 Du bist ziemlich gut mit deinem Mund. 79 00:15:11,100 --> 00:15:16,869 - Guten Morgen, Hugo. - Morgen? Graca Araújo läuft schon. 80 00:15:18,220 --> 00:15:20,063 Dann guten Tag. 81 00:15:24,220 --> 00:15:27,190 Dieser Streik wird Mach deine biologische Uhr kaputt. 82 00:15:27,300 --> 00:15:29,223 Lass mich in Ruhe, Mädchen. 83 00:15:42,900 --> 00:15:46,268 - Bist du gerade aufgewacht? - Ja. 84 00:15:46,380 --> 00:15:49,429 - Hast du dich bei Facebook angemeldet? - Nein, warum? 85 00:15:49,540 --> 00:15:52,384 Weil du ein bist Denke heute über das Thema nach, Schatz. 86 00:15:52,500 --> 00:15:53,581 Wer verunglimpft mich? 87 00:15:53,700 --> 00:15:56,101 - Königinkobra. - Oh-oh. 88 00:15:56,300 --> 00:15:58,541 Ich habe dir gesagt, dass du den Widerstand nicht schaffst. 89 00:15:59,140 --> 00:16:02,986 Transfrauen verdienen Respekt, KEIN KARNEVALSPARADE 90 00:16:03,100 --> 00:16:07,822 Gib mir eine Pause. Können sie es nicht verdienen? Respekt plus Karnevalsumzug? 91 00:16:09,380 --> 00:16:10,870 Ich weiß es nicht, Transphobiker. 92 00:16:11,020 --> 00:16:12,784 Geh zur Tür, ja? 93 00:16:12,900 --> 00:16:16,188 - Du gehst. - Nein, Mann, ich war den ganzen Morgen draußen. 94 00:16:16,300 --> 00:16:17,426 Du hast bis jetzt geschlafen. 95 00:16:17,540 --> 00:16:20,111 - Komm schon, ich klebe hier auf der Couch fest. - Nein. 96 00:16:20,860 --> 00:16:22,430 - Geh, Hugo. - NEIN! 97 00:16:22,900 --> 00:16:24,982 - Sei kein Idiot. - Scheiß auf diese Scheiße. 98 00:16:30,500 --> 00:16:33,310 Hallo, Herr Hugo. Hallo, Herr Marcelo. 99 00:16:33,420 --> 00:16:35,502 Herr Marcelo, Könnten Sie mir bitte 2 Dollar zeigen? 100 00:16:35,620 --> 00:16:37,031 Damit ich mir eine Limonade kaufen kann. 101 00:16:37,140 --> 00:16:40,462 Ich holte es an der Tankstelle ab, Aber sie haben kein Kleingeld mehr. 102 00:16:40,580 --> 00:16:42,628 - Klar, nur eine Sekunde. - Großartig. 103 00:16:48,140 --> 00:16:50,791 Was ist los, Herr Hugo? Wo ist Lucas? 104 00:16:50,900 --> 00:16:52,789 Ich weiß nicht. 105 00:16:54,900 --> 00:16:56,140 Bitte schön. 106 00:16:56,260 --> 00:16:57,671 Ich zahle es dir später zurück. 107 00:16:57,780 --> 00:16:59,703 - Ok, kein Problem. - Guten Tag. 108 00:17:04,500 --> 00:17:08,027 - Was ist mit dem langen Gesicht? - Nur mein Gesicht. 109 00:17:09,180 --> 00:17:12,389 Was ist los, Hugo? Als hätte ich dir nie zwei Dollar geliehen. 110 00:17:12,500 --> 00:17:14,468 Oh, du hast mir mehr geliehen. 111 00:17:16,300 --> 00:17:19,588 Damit habe ich nichts zu tun, Ich will einfach nicht, dass du ihn hierher bringst. 112 00:17:19,700 --> 00:17:22,465 - Weil er Türsteher ist? - Ein Portier hier. 113 00:17:22,580 --> 00:17:26,346 - Wenn er woanders gearbeitet hat wäre das kein Problem? - Nein. 114 00:17:26,460 --> 00:17:29,031 Hör zu, Königin, Ich werde nicht mit dir streiten. 115 00:17:29,140 --> 00:17:32,144 - Auch Sie sind Opfer von Vorurteilen. - Verzeihung? 116 00:17:32,260 --> 00:17:34,183 Die Leute sagen, du bist ein Wiegenräuber. 117 00:17:34,300 --> 00:17:36,587 Wie viele Jahre ist Lucas jünger als du? 118 00:17:36,700 --> 00:17:41,024 Zehn. Na und? Wenn er darauf steht ältere Männer und Bären, desto besser für mich. 119 00:17:43,020 --> 00:17:44,863 Ich habe keine Vorurteile, Alter. 120 00:17:45,740 --> 00:17:49,711 Du kannst dich von ihm überall in den Arsch ficken lassen, Bring ihn einfach nicht hierher. 121 00:17:50,260 --> 00:17:52,342 Ich werde ins Bett gehen. 122 00:17:52,460 --> 00:17:56,021 Gehen. Es ist das Einzige Du weißt sowieso, wie es geht. 123 00:18:46,060 --> 00:18:47,664 Yaas kween! 124 00:19:10,020 --> 00:19:11,510 Entschuldigung, Linda hatte zu viel getrunken, 125 00:19:11,620 --> 00:19:14,430 aber sie haben sie mitgenommen schon aus dem Pool. 126 00:19:15,100 --> 00:19:17,831 - Sie rufen die Polizei. - Wer ruft die Polizei? 127 00:19:17,940 --> 00:19:20,386 - 204. - Wer hat es 204 erzählt? 128 00:19:20,500 --> 00:19:23,071 Ich weiß es nicht... Sie müssen es gesehen haben. 129 00:19:23,180 --> 00:19:26,901 - Also haben sie die Party beobachtet? - Ich weiß nicht. 130 00:19:28,740 --> 00:19:31,311 Du bist sauer, weil ich dich nicht eingeladen habe. 131 00:19:31,420 --> 00:19:33,468 Ich war es nicht, der es ihnen gesagt hat, Sie haben mich einfach nur genervt. 132 00:19:33,580 --> 00:19:35,742 Es wäre schlecht für dich, Arschloch. 133 00:19:35,860 --> 00:19:38,511 Was würde 204 denken? 134 00:19:38,620 --> 00:19:42,341 Herr Marcelo, Sie kennen laute Musik ist auf dem Gelände nicht gestattet, 135 00:19:42,460 --> 00:19:44,986 also denke ich, dass du besser abschalten solltest die Stereoanlage. 136 00:19:45,500 --> 00:19:47,662 Herr Marcelo, mein Arsch! 137 00:19:47,780 --> 00:19:50,511 Herr Marcelo kann gehen Lutsch meinen verdammten Schwanz! 138 00:21:11,060 --> 00:21:14,348 - Ich freue mich, dass Sie angerufen haben. - Wirklich? 139 00:21:14,460 --> 00:21:16,224 Ich wollte es gerade tun ein Bad im Meer nehmen... 140 00:21:16,340 --> 00:21:19,105 - und erinnerte sich an mein Telefon in meiner Tasche. - Ach okay. 141 00:21:21,420 --> 00:21:24,424 Aber das ist nicht der einzige Grund, warum ich froh bin. 142 00:21:24,540 --> 00:21:28,226 - Ich habe angerufen, um Ihnen ein gutes Jahr zu wünschen. - Du auch. 143 00:21:29,780 --> 00:21:31,703 - Bist du am Strand? - Ja. 144 00:21:33,180 --> 00:21:36,309 - Bist du über Wellen gesprungen? - Ja, alle sieben. 145 00:21:36,420 --> 00:21:39,663 Ich meine, ich bin über acht gesprungen, Weil einer zu schwach war. 146 00:21:40,140 --> 00:21:42,268 Und welche Unterwäschefarbe trägst du? 147 00:21:42,380 --> 00:21:46,510 - Gelb. - Gelb? Sei nicht gierig, Mann! 148 00:21:48,220 --> 00:21:50,348 Ich möchte das gute Leben führen! 149 00:21:50,540 --> 00:21:53,020 Was ist mit dir, Welche Farbe trägst du? 150 00:21:53,140 --> 00:21:55,302 Rot. 151 00:22:00,420 --> 00:22:01,910 - Hören Sie... - Ja. 152 00:22:03,300 --> 00:22:05,302 Haben Sie Ihren Telefonanbieter gewechselt? 153 00:22:05,420 --> 00:22:07,468 Ja, ich habe meine Pläne geändert ... 154 00:22:07,580 --> 00:22:12,427 Deshalb habe ich das Geräusch, das es macht, nicht gehört wenn wir beide den gleichen Operator haben. 155 00:22:12,540 --> 00:22:14,429 Ja... 156 00:22:15,220 --> 00:22:18,667 Mir gehen die Minuten aus und der Anruf wird abgebrochen. 157 00:22:18,780 --> 00:22:22,865 Verdammt... ich habe auch keine Minuten, Ich habe vergessen, welche zu besorgen. 158 00:22:24,260 --> 00:22:26,388 Aber lassen Sie mich Ihnen etwas sagen dann schnell. 159 00:22:26,500 --> 00:22:28,264 Ja, mach weiter. 160 00:22:28,900 --> 00:22:31,107 Sehen wir uns dieses Jahr? 161 00:22:31,220 --> 00:22:32,267 Sicher! 162 00:22:43,660 --> 00:22:46,106 - Bist du noch da? - Ja, ich bin st-- 163 00:24:05,420 --> 00:24:09,903 Der Türsteher tagsüber 164 00:24:10,060 --> 00:24:11,903 Übersetzung: Pedro Pinheiro Neves